1
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
Je te regarde.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
Il n'y a rien d'autre à faire que de me faire confiance.

3
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Si vous n'êtes pas sûr, vous en aurez peut-être besoin de plus.

4
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
Non, tu penses à ton passé.

5
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Je veux que ça dure parce que je le veux juste.

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Mon amour est vrai.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
Tout ce dont j'ai besoin.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Juste un petit peu.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
Tout ce que je veux.

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Un peu de ton amour.

11
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Un peu d'amour suffit.

12
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Oui. Un peu d'amour suffit.

13
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
Je ne cherche pas.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
Allons-y maintenant.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
J'essaie juste.

16
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Minutes.

17
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Laisse-moi attraper cette merde.

18
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Besoin de mise à niveau.

19
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
Êtes-vous ok?

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
Mais.

21
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
Suffisant.

22
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
Bien.

23
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Allons-y alors.

24
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Allons chercher ce pain.

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
Eh bien, il est temps d'y aller, les gars.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Oui. Merci frère.

27
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Après.

28
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Allez, mec.

29
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Bonjour.

30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Journée de lessive, salope.

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Laisse-moi le voir. Allez.

32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Raccrochez le téléphone. Laisse-moi le voir.

33
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Allons-y alors.

34
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
Non, qu'est-ce que c'est ?

35
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
C'est le plus simple. Cela coûte 150 $.

36
00:04:08,910 --> 00:04:13,389
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que suis-je censé faire de ces absurdités, mon frère ?

37
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Qu'est-ce que diable ?

38
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Peut-être que nous pourrions utiliser ses jolies fesses pour discuter.

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,589
500 par semaine si vous voulez continuer à courir.

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
C'est quoi cette absurdité ?

41
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Sortez d'ici.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Sortez.

43
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
Sortez d'ici, bon sang !

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Dépêche-toi, pervers !

45
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Hé, tu sais quoi, salope ?

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Peut-être que nous pouvons l'utiliser.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Bonjour!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
Sortez de mon foutu magasin !

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
Tao, oui !

50
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Lune, tais-toi.

51
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Abaissez l'arme. Sortez de mon foutu magasin !

52
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
Ne t'inquiète pas.

53
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Parce que!

54
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
Aller! Aller! Aller!

55
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
La dernière fois que je t'ai vu marcher, tu avais l'air parfaite.

56
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
Indiscutable en ville et reine du style, vous avez le bon look.

57
00:06:12,460 --> 00:06:19,279
Alors rassurez-vous, s'il vous plaît, puis-je vous tenir la main ? Vous l'avez.

58
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
Regarder. Oh mon cœur, je te vois, oh mon cœur.

59
00:06:34,429 --> 00:06:40,529
Bébé, laisse tomber, oh bébé.

60
00:06:40,530 --> 00:06:47,109
Tu ne me laisses pas le temps de m'asseoir et maintenant je vais perdre la tête, tu sais ça ?

61
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
Vous ne devriez tout simplement pas vous en soucier.

62
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Bernie était bon.

63
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Je peux vous dire ce qui ne va pas.

64
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Vieillir.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Surtout quand on se souvient de quand on était jeune.

66
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Commun.

67
00:07:16,940 --> 00:07:23,379
En plus de ça, je souffre de brouillard cérébral, de bouffées de chaleur, de sueurs nocturnes,

68
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
J'essaie de négocier avec ces libéraux, mon frère. Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.

69
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Ne le soyons pas aujourd'hui.

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Assez de vos boules de mana.

71
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
Eh bien, buvons.

72
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
Pour des jours meilleurs.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Pour des jours meilleurs.

74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Bien.

75
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Mon mari.

76
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
S'il vous plaît, soyez gentil avec mon flipper, monsieur, s'il vous plaît.

77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Où est passée cette merde ?

78
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Vous n'atteindrez jamais mon meilleur score.

79
00:08:07,660 --> 00:08:13,519
Toujours. Ray, tu sais que je médite 20 minutes deux fois par jour pour faire face aux mauvaises choses.

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Ton cul distrayant.

81
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
Comment allez-vous, M. Miyagi ?

82
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
Où est ton petit tapis de yoga ?

83
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Je reviens tout de suite.

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Hé, tu veux boire ça ?

85
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Après, après.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
Je reviens tout de suite. Je ne serai pas là. Donnez-moi une seconde.

87
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Nous sommes sur la même planète, non ?

88
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
Oui. Nous allons bien.

89
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Je veux dire, les affaires sont les affaires.

90
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Nous ne prenons pas les choses personnellement ici.

91
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Oui, mais ça va.

92
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Je sais, je l'espère vraiment.

93
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Parce que quand quelqu'un vous donne un travail, il ne veut pas de problèmes.

94
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Qu'est-ce que tu as, Ray ?

95
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
Le mari doit-il partir ?

96
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Oscar Shaw, comment vas-tu ?

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Nous sommes-nous rencontrés ?

98
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Je n'ai pas encore eu ce plaisir.

99
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
Quelle est votre réputation de rester immobile ?

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Je vous laisse tous les deux à votre sort.

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Tourne le volant, je sais.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
Cubains. De mon collectionneur privé.

103
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Je veux que vous en profitiez tous les deux.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
Putain, qui était-il ?

105
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
C'est le gars avec qui j'essaie de travailler.

106
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Il a quelques idées sur l'argent, les investissements et d'autres choses.

107
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
parle beaucoup

108
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
Des investissements ? Tu as besoin d'argent supplémentaire, Oskar.

109
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
Eh bien, si jamais tu as besoin de quelque chose, tu sais que je suis là pour t'aider, n'est-ce pas ?

110
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Je sais que tu m'as compris, mais je vais bien, merci.

111
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Puisque vous êtes si riche, je pense que vous l’achèterez au prochain tour.

112
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
Il n'y a aucune chance, mon frère.

113
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
Comment peux-tu boire cette mauvaise merde ?

114
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
Que?

115
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
Est-ce juste de la bonne bière à boire ?

116
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
Et versez-les sur vos crêpes.

117
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
Eh bien, j'ai le vertige rien qu'à l'odeur de ces absurdités.

118
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
De quoi parle la partie ?

119
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
Cela fait 0,45.

120
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Ça devient fou, ouais.

121
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
Avez-vous entendu parler de la fusillade à Kwan ?

122
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Deux morts, dont une petite fille. Et une autre petite fille a été kidnappée.

123
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
Condamner. Il semble que le quartier s'améliore.

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
Soudain, tout a changé pour le pire.

125
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
Ce sont ces enfants aujourd'hui, mon frère.

126
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
Je n'ai pas peur de le dire, ils m'ont surpris.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Mon petit coin de suceuse, au cas où.

128
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
N'est-ce pas à cela que servent les policiers ?

129
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
C'est absurde, Oskar.

130
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
En tant que policiers, avons-nous fait une grande différence ?

131
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Ouais, eh bien, j'aimerais le penser.

132
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
Mais certains d’entre nous ont eu une mauvaise affaire.

133
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Un traitement injuste ?

134
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Tu as fait une mauvaise affaire, mon frère.

135
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
Le monde est plus fou que jamais.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
Oui. Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

137
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Pi, Ray.

138
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
Pi.

139
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Ils l'ont emmené, putain de salaud.

140
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Je suis désolé.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Nous nous retrouvons.

142
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Je suis désolé pour votre perte.

143
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
Le quartier était plus joli quand tu étais aux commandes.

144
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Soyez prudent, monsieur.

145
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Vous avez de l'argent. Laissez-moi aussi quelque chose.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Je ne te donnerai pas un centime, mais tu peux le gagner.

147
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
ET?

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
C'est pourquoi tu devrais avoir une voiture.

149
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
Vous n'aimez pas marcher ?

150
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Parce que.

151
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

152
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
C'est un signe de respect envers soi-même et envers les autres.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
Bonjour, quoi de neuf, mon frère ? Avez-vous perdu quelque chose ?

154
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
Mais tu n'as pas de voiture ? Hé?

155
00:13:08,270 --> 00:13:12,409
Oui, j'ai une voiture, mais je préfère marcher. J'ai dit que tu étais perdu, mon garçon. Ce qui se passe?

156
00:13:12,410 --> 00:13:14,730
D'ACCORD? Alors on se reverra ici, d'accord ?

157
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Oh, bonjour, bonjour, bonjour.

158
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
Qu'est-ce qui est bon ? Qu'est-ce qui est bon ?

159
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
Oh putain, mon frère. Allez, mon garçon.

160
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
Automne. Automne.

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
Êtes-vous ok?

162
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Frère, je vais bien.

163
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
Tu es sûr que tu vas bien ?

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Frère, je vais bien.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
le carburant,

166
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
Nous y sommes.

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
Eh bien, petit homme, je m'appelle Oscar et toi ?

168
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
Autres. Les autres, d'accord.

169
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
Eh bien, André, où est-il ?

170
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Cinq dollars poussiéreux, et tu vis dans une maison comme celle-ci ?

171
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
Eh bien, ce n'était pas comme ça lorsque ma femme et moi l'avons acheté pour la première fois.

172
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Est-elle à l'intérieur ?

173
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
Eh bien non, elle a une autre maison maintenant.

174
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
Eh bien, j'ai de l'herbe à couper si vous voulez gagner plus d'argent.

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
Je ne vais pas bien.

176
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
Hmm. D'accord, soyez prudent.

177
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
Peu importe. A plus tard, Oscar.

178
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
Quoi de neuf, petit ami ?

179
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
Est-ce que tu vas bien, petit ami ?

180
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Buster, je me sens mal.

181
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Je n'aurais jamais dû t'appeler Buster. C'est un nom de chien.

182
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
Je veux dire, je suis désolé, mais...

183
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Il est trop tard maintenant.

184
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
Et qu'en est-il de votre fille ?

185
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
Savez-vous à quoi je pensais ?

186
00:15:50,430 --> 00:15:57,129
La plupart des gens pensent qu’il était ivre ce soir-là.

187
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
Je t'ai donné un nom, mais tu sais quoi ?

188
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
Je t'aime toujours, Freelo Ness.

189
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
Hé, mon garçon, qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Suce ma putain de bite, mon garçon.

191
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Tuer.

192
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
André. Qu'est-ce que tu vas faire ? Frère, je t'ai élevé.

193
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
Sortez d'ici !

194
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Ginger ne le sait pas.

195
00:18:45,510 --> 00:18:47,150
Alors, tu sais, elle a dit, d'accord, je pars.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Qu'est-ce que tu as, E?

197
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
L'homme, le mythe, la légende.

198
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
Dans mon esprit, peut-être.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Ray est encore en retard ?

200
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Vous pouvez mettre l'horloge à côté.

201
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
Êtes-vous en train de dire que j'étais en retard volontairement et que je l'ai quand même frappé ?

202
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
Je t'apprécie.

203
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Mmm... mmm.

204
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Qu'est-ce que tu as, Jimmy ?

205
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Comment vous sentez-vous?

206
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Mais.

207
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
Immédiatement après la tonalité, veuillez enregistrer votre message.

208
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Ray, où est ton cul lent ?

209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Puis-je vous aider?

210
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Qui es-tu?

211
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Je peux vous demander la même chose.

212
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Je m'appelle Oscar Shaw.

213
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
Y a-t-il un problème ?

214
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
Cela dépend. Étiez-vous un membre de la famille ou un ami de Raymond Jackson ?

215
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Que veux-tu dire par "nous étions" ?

216
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross. C'est une légende, Pérez.

217
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Tu m'as appris tout ce que je sais.

218
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Pas tout.

219
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Je suis désolé, M. Shaw.

220
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Je voulais t'appeler. Je te connais très bien.

221
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Dois-je entrer par effraction ?

222
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
Peut être. Mais rien ne semble avoir été volé.

223
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Apparemment, la famille Jackson a surpris les envahisseurs et leur a tiré dessus.

224
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Ces malades ont même tué leur chat.

225
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
La maîtresse de maison l'a trouvé il y a une heure.

226
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

227
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
Regarder sous tous les angles.

228
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Jackson était aussi un de mes amis.

229
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
Savez-vous s'il avait des ennemis ?

230
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Parce que.

231
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Tout le monde aimait Ray.

232
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Oui, il était très aimé à l’intérieur et à l’extérieur de l’appartement.

233
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Y avait-il des signes de guerre ?

234
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
Non, on dirait qu'il a été attaqué.

235
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
Des armes ont-elles été trouvées ?

236
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Pas d'armes.

237
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
Que? Avez-vous quelque chose ?

238
00:23:03,710 --> 00:23:10,589
Il y a un gars comme Ray, il n'est pas... Je ne laisserais personne accepter ce poste.

239
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
Lui.

240
00:23:12,750 --> 00:23:16,729
Nous enquêtons. Je veux dire, peut-être qu'il attendait une livraison de nourriture et...

241
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
Le garde était assis.

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Oui, mais quelle en était la raison ?

243
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Puisqu'il semble que rien n'ait été volé.

244
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
Il lui restait encore 50 dollars dans son portefeuille.

245
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
Et pourquoi ?

246
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Tuez votre chat.

247
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Il y a là des buffles malades.

248
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Rei vient de me parler de ce genre de chose.

249
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
Eh bien, merci beaucoup pour votre temps, M. Shaw.

250
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Je sais que c'est difficile.

251
00:23:42,680 --> 00:23:48,439
Nous vous contacterons si nous avons autre chose. Et n'hésitez pas à nous faire savoir si...

252
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
Avez-vous d'autres informations qui pourraient nous aider dans notre enquête ?

253
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
Frank Archer est-il toujours capitaine ?

254
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
Commandant.

255
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
Est-ce que j'ai raté quelque chose à propos du commandant Archer ?

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Il y a peu d’effusion de sang entre eux.

257
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Alors que se passe-t-il entre ton ami et Archer ?

258
00:24:39,840 --> 00:24:43,939
Shaw et Jackson étaient complices d'une importante affaire de drogue. Mais comme cela a été considéré...

259
00:24:43,940 --> 00:24:48,519
Un étudiant blanc riche et contraire à l'éthique a été assassiné et ils se sont installés

260
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
loyer administratif.

261
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Archer a ensuite utilisé Shaw comme coupable et l'a forcé à battre en retraite.

262
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Jackson a reçu une tape sur les doigts, mais est parti par solidarité.

263
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
Et depuis, ils vivent de leur pension.

264
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
Il y a des règles que nous devons tous suivre.

265
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
Elle est au dessus des lois.

266
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Vous ne connaissez pas les faits de l'affaire.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Shaw est en quelque sorte le bouc émissaire.

268
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Je suis presque sûr qu'ils avaient des raisons légitimes de le laisser partir.

269
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Écoutez, Oscar Shaw est une autre statistique de la bureaucratie gouvernementale.

270
00:26:47,370 --> 00:26:51,629
C'est, euh, vous savez, bien plus que l'écran du centre commercial. C'est plus gros, c'est un

271
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
état.

272
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
Eh bien, Keith. Vas-y et peins mon bureau comme tu veux, d'accord ?

273
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Je dois y aller.

274
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Quoi de neuf, les gars ?

275
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Hé, le cambriolage chez l'officier Ray Jackson n'a révélé rien de volé.

276
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Peut-être une vengeance meurtrière.

277
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
C'est possible, détective.

278
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
C'est tout ce que nous avons pour l'instant, monsieur.

279
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
J'ai aussi rencontré Oscar Shaw.

280
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw. Pensez-vous qu'il a quelque chose à voir avec ça ? Ce n'était certainement pas Shaw.

281
00:27:16,990 --> 00:27:20,729
Bien. Oui, M. Shaw a été très affecté par la perte de son ami. Vraiment...

282
00:27:20,730 --> 00:27:22,050
Ne pensez pas... Shaw est un dinosaure.

283
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
C'est une vieille nouvelle, d'accord ?

284
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Écoutez, Jackson était l'un des nôtres.

285
00:27:26,750 --> 00:27:30,349
Voyons donc qui a encaissé votre chèque. Mais ne laissez pas cela interférer avec...

286
00:27:30,350 --> 00:27:31,510
D'autres enquêtes en cours.

287
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
Monsieur, je viens d'être clair, détective.

288
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Je sais que vous essayez de naviguer dans ce domaine, de mieux apprendre.

289
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
Mais fais-moi une faveur. Suivez l'exemple de Ross. Compris? Oui Monsieur.

290
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
Pouvez-vous ramener Kay s'il vous plaît ?

291
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
Ernie ? Que?

292
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Une fois de plus?

293
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Raymond était un homme bon.

294
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Il va beaucoup nous manquer ici.

295
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
L'un des meilleurs.

296
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Pour Raymond.

297
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
L'entendez-vous ?

298
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
L'endroit est-il occupé ?

299
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Ah bonjour.

300
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
Comment vas-tu?

301
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
Je vais bien.

302
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
Il y a des problèmes lorsque vous commencez à répondre à des questions avec des réponses en un ou deux mots.

303
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Oui, Raymond.

304
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Alors pourquoi as-tu disparu de ma vie ?

305
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
Deux ans ?

306
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Pourquoi es-tu revenu maintenant ?

307
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Je voulais juste aider.

308
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Maintenant, tu souffres.

309
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Étais-je vraiment un si mauvais homme ?

310
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Tard dans la nuit.

311
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Sautes d’humeur.

312
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
Je ferme la bouche.

313
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Alors vous êtes allé trouver un homme qui avait ses propres enfants et qui avaient besoin d’une mère.

314
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Famille immédiate, juste...

315
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Ajoutez la femme, n'est-ce pas ?

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Ce n'est pas juste.

317
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Johnny et moi étions amis du lycée.

318
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
C'est devenu quelque chose de plus quand tu m'as exclu de ta vie.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Que.

320
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
Bonjour. Bonjour.

321
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Hé. Laisse-moi te ramener à la maison.

322
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Hé, hé, hé, hé, Oscar.

323
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
Je suis venu t'aider à la maison, mon frère.

324
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Viens, mon frère, s'il te plaît.

325
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Allez, allons-y.

326
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Allons-y alors.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Il ressemble exactement à ce dont je me souviens.

328
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
Avez-vous déjà fini la salle à manger ?

329
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Qu'en penses-tu?

330
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
Hé, pouvons-nous être amis ? Peut-être sortir dîner un soir ?

331
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
Je n'ai pas besoin de ta charité, Nesa.

332
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
Ce n'est pas de la charité, espèce de salaud têtu.

333
00:31:23,650 --> 00:31:27,089
Cela s'appelle la gentillesse, et je tiens toujours à toi, même si tu ne t'en soucies pas du tout.

334
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
par rapport à toute autre personne.

335
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
Qui t'a dit que je m'en fichais du tout ?

336
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Rentre chez le Prince Charmant.

337
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
Je

338
00:31:43,221 --> 00:31:50,099
Il a dit oui.

339
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Prince charmant

340
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Vole haut, princesse.

341
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
N'y pensez même pas. Tron a dit qu'il n'était là que pour payer les chats.

342
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
Ne fume pas trop, mon frère.

343
00:32:43,760 --> 00:32:49,259
Avez-vous parfois l'impression d'être déjà mort et de devoir attendre que le cosmos vous rattrape ?

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
Merci?

345
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Frère, quoi ?

346
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
De quoi parle ce type, bordel ?

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Hé, non, mon pote, tu as fini.

348
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
Après.

349
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
Juste... Montre-moi un peu de ton argent.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Maintenant, sors d'ici, bon sang.

351
00:33:29,070 --> 00:33:32,569
Tout cet amour

352
00:33:32,570 --> 00:33:38,129
nous partageons ensemble

353
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
Tous les bons moments.

354
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
Et pars pour toujours.

355
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Oh bébé, une autre nuit solitaire.

356
00:34:13,600 --> 00:34:20,119
Oh, cette nuit n'est pas bonne sans toi.

357
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
amour.

358
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
Sans ton amour

359
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
L'engagement de Raymond envers le service a commencé bien avant qu'il ne se joigne aux forces policières.

360
00:34:55,679 --> 00:35:01,239
Lorsqu'il était jeune, il faisait du bénévolat dans sa communauté et était toujours prêt à aider.

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
coup de main

362
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Cet altruisme et ce dévouement se sont poursuivis tout au long de sa vie et

363
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
gagner le respect et l’admiration de ses collègues et des membres de la communauté.

364
00:35:13,580 --> 00:35:18,819
Le courage et la bravoure inébranlables de Raymond dans l'exercice de ses fonctions témoignent de

365
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
son caractère.

366
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Il a pris des risques pour nous protéger et nous servir tous.

367
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Nous sommes éternellement reconnaissants.

368
00:35:27,690 --> 00:35:33,189
Votre service et votre dévouement ne seront pas oubliés. À la famille de Raymond, j'offre

369
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
Mes plus sincères condoléances. Votre perte est la nôtre et nous partageons votre douleur.

370
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Aujourd'hui, nous rendons hommage à Raymond Jackson, un héros qui a fait le sacrifice ultime.

371
00:35:47,650 --> 00:35:51,909
Votre service et votre dévouement ne seront pas oubliés et nous nous souviendrons toujours de vous.

372
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
Nos cœurs.

373
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Reposez en paix.

374
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Bonjour Oscar.

375
00:36:20,020 --> 00:36:21,180
Hé, mon frère. Une minute s'est écoulée.

376
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
Oui. Oui, je voulais juste dire que nous sommes tous vraiment désolés pour votre perte.

377
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Nous aimons tellement l'officier Jackson. C'était spécial.

378
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Oui, c'était le cas.

379
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Oh, hé, mec.

380
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Comment vas-tu ces derniers temps ?

381
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
Tu m'as vraiment demandé ça, bon sang ?

382
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
Et si on prenait un verre et qu'on se souvenait du bon vieux temps ?

383
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
Celui-ci,

384
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Homme. Je vais bien.

385
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Plus tard.

386
00:36:49,339 --> 00:36:50,859
Vanessa, c'était agréable de te revoir.

387
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Content de te voir, Chuck.

388
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Prends soin de toi.

389
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
Est-ce que ça vous tuerait de prendre un verre avec vos anciens officiers ?

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Je n'ai rien à dire.

391
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Tu passes beaucoup de temps seul, Hoski.

392
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
Je m'inquiète pour toi.

393
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Je vais bien.

394
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
Tu veux que j'entre aussi ?

395
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
Non, rentre chez ton mari et tes enfants.

396
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Je suis désolé pour ta porte.

397
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
Bien. C'est bon, monsieur.

398
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Allons-y.

399
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
Oh mec,

400
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Laisse-moi t'appeler un taxi.

401
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Laisse-moi t'appeler petite fille.

402
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Revenez tout de suite.

403
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Condamner!

404
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Hmm... plus de 200 000 $ en espèces.

405
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
La question est : que faisait Jackson en accumulant autant d’argent ?

406
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
Qui sait ?

407
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
A-t-il vendu de la drogue ? A-t-il volé quelqu'un ?

408
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
Avez-vous volé ça dans la salle de test ?

409
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Je ne pense pas.

410
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Jackson était propre.

411
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
Eh bien, ils ne l'ont pas tué pour ça.

412
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
D'accord, téléchargeons ceci comme preuve.

413
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
Ou nous pouvons trouver le parent le plus proche et le lui donner.

414
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
Cela pourrait être la preuve de motivations criminelles.

415
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Non, ce n'est pas le cas.

416
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
Et comment le sais-tu ?

417
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
Il a une ex-fille. Je peux la trouver et m'assurer qu'elle la trouve.

418
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
Honte à toi, Raymond ! Non?

419
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Je me sens terriblement mal.

420
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
Eh bien, c'est bien que la police s'occupe de ça.

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
De quoi tu parles, bordel ?

422
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
L'enquête sur la mort de Raymond.

423
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Vous nous faciliterez la tâche à tous.

424
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Nous sortons et laissons la police faire son travail.

425
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

426
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Je sais que vous étiez proches tous les deux.

427
00:42:07,950 --> 00:42:10,710
Donne-moi ta montre et ton portefeuille, mon garçon. Il est temps d'aller au parc, mon garçon.

428
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Parkside, ou quoi ?

429
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Regardez-vous.

430
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Juste un putain de bébé.

431
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Je suis désolé de vous déranger.

432
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Toujours au lit ?

433
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Parce que.

434
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
Puis-je entrer ?

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
Est-ce que tu fais des cookies ?

436
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
Non, je l'utilise pour méditer.

437
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
Méditation? Que?

438
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Certains chiens peuvent apprendre de nouveaux tours.

439
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
Ce qui se passe?

440
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Je suis juste venu voir comment tu allais.

441
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Je sais qu'il est très difficile de perdre un ami.

442
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
Eh bien, j'ai perdu beaucoup.

443
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
On s'y habitue.

444
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Oui, la mort fait partie de la vie, non ?

445
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Ça vous dérange si je m'assois ?

446
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
Connaissez-vous une souris en caoutchouc nommée Brash ?

447
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
Non, je ne peux pas dire oui.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
Eh bien, nous avons trouvé ça sur son corps.

449
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
Quelqu'un l'a bloqué avec une conduite d'eau hier soir.

450
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
C'est de Ray.

451
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
Pensez-vous que ce type a tué Brash ?

452
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
C'est difficile à dire.

453
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Vous auriez pu le trouver ou simplement l'acheter.

454
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Courez, courez, avec le gang des Wicked Lands.

455
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
Ils se faisaient appeler le PSK, les Parkside Killers.

456
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Un gars nommé Tron est le patron.

457
00:44:53,660 --> 00:44:55,660
La plupart d’entre eux ont un casier judiciaire aussi long que les jambes.

458
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
Avaient-ils tous des noms hauts en couleur comme Tron et Brash ?

459
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Après.

460
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Nous sommes en train de l'examiner.

461
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
C'est un indice possible.

462
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
Eh bien, j'apprécie que vous me l'ayez dit.

463
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
Puis-je faire quelque chose pour toi, Oskar ?

464
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
Rien qui me vient à l'esprit.

465
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
D'accord, je vais me montrer.

466
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
Oh, et bonne chance pour la méditation.

467
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Ouais, bonne chance dans ton cas.

468
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Autres?

469
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
Que faites-vous ici?

470
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
J'ai juste besoin d'un endroit pour sortir.

471
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Entrez.

472
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Je vois que tu as rencontré Tux.

473
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
S'il te plaît, Kim.

474
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Bien.

475
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Vous devez tenir ceci et faire pression sur l'ecchymose.

476
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
Bien.

477
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Alors tu veux me dire ce qui s'est passé ?

478
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
J'étais un enfant à l'école.

479
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
Quel était son nom ?

480
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
Je ne m'en souviens pas.

481
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Oh, tu ne te souviens pas du type qui t'a frappé au visage ?

482
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
As-tu quelque chose à boire ?

483
00:47:22,030 --> 00:47:23,790
Maintenant, tu veux me dire ce qui s'est réellement passé ?

484
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
Était-ce ta mère ?

485
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
Ton père ?

486
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
Où habites-tu ?

487
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
Il ne le dit pas.

488
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
Il te fera du mal aussi.

489
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
Je vais prendre ce risque.

490
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
Je veux juste lui parler, d'accord ?

491
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
Où est ta femme ?

492
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
Ne changez pas de sujet.

493
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Il n'est pas à la maison maintenant.

494
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
Eh bien, où est-il ?

495
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Cette voiture est une merde.

496
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
Eh bien, c'est pour une raison.

497
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Quelle raison ?

498
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Parce que les voleurs ne volent pas de merde.

499
00:48:27,660 --> 00:48:29,260
Pourquoi tu ne me parles pas de ton père ?

500
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
Avez-vous des enfants ?

501
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
Répondez-vous toujours à une question par une autre question ?

502
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Parce que.

503
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
Mon ex-femme, Vanessa, et moi avons essayé d'avoir des enfants, mais cela n'était pas censé arriver.

504
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
Pra, non...

505
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
J'ai demandé l'aide de médecins, mais cela n'a pas fonctionné non plus.

506
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
Aimez-vous les enfants?

507
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Seuls les monstres n'aiment pas les enfants.

508
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
Qu'est-ce qu'un monstre ?

509
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Les Ogres sont des monstres qui mangent les humains.

510
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Je sais, un peu comme dans les contes de fées.

511
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
C'est absurde.

512
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
Après.

513
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
En rapport avec votre point.

514
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Je crois que j'ai vu mes parents.

515
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
OMS?

516
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
L'avez-vous vu entrer là-dedans ?

517
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
C'est le gars ? Ce type chauve en sweat-shirt ?

518
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Il lui ressemble. Il vient ici pour acheter de la bière.

519
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
Où est ta mère ?

520
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
Elle aime la drogue.

521
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
Bien.

522
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
Est-ce que ça vient ?

523
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
Parce que.

524
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Excusez-moi.

525
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
Excusez-moi.

526
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Bonjour.

527
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

528
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Bonjour, petit homme.

529
00:50:24,620 --> 00:50:25,740
Sean te cherchait.

530
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
je ne vais pas avec toi

531
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Montre-moi ce côté de la voiture.

532
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
C'est ton fils ?

533
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
Quel enfant ?

534
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Là-bas, dans la Subaru, sur le siège passager.

535
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Frère, je ne vois aucun enfant là-bas.

536
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Bien.

537
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Nous sommes trop loin, mon ami.

538
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
Ci-dessous.

539
00:51:35,930 --> 00:51:37,130
J'essaie d'être ici une minute.

540
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Excusez-moi.

541
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Écoute, je n'essaie pas de m'immiscer dans tes affaires.

542
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
Tout ce que je veux, c'est qu'Andrea vienne avec moi.

543
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
Tout de suite.

544
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
Qu'est-ce que tu fous ?

545
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
Je sais que tu n'es pas son père. Son père l'a envoyé ici.

546
00:52:30,120 --> 00:52:36,579
Quoi qu'il en soit, quels que soient les accords que vous avez avec son père, je...

547
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
venir avec moi maintenant.

548
00:52:38,580 --> 00:52:39,940
Sais-tu où tu es ?

549
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
Hé, hé, hé.

550
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Écoute, je ne veux pas de problèmes.

551
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
Et vous ne devriez pas non plus.

552
00:52:59,510 --> 00:53:01,190
Tu ne pourras plus les gérer maintenant, espèce d'idiot !

553
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
Esclave?

554
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Esclave, hein ?

555
00:53:23,470 --> 00:53:24,590
Comment ta mère t'appelait-elle ?

556
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
André. André ?

557
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
Avez-vous tué Ray Jackson ?

558
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
Est-ce que je l'ai tué ?

559
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Qui l'a fait ?

560
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
Où est le reste de votre équipe ?

561
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
Club D.

562
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Restez là.

563
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
C'est moi.

564
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

565
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, emmène-le à l'hôpital. Conservez-le dans un endroit sûr. Ils reviendront peut-être.

566
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Merci, Austin.

567
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
Oui, merci.

568
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
Je ne te ramènerai certainement pas chez toi.

569
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Alors où allons-nous ?

570
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Allez.

571
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Préparez tout pour pouvoir regarder la télévision et vous détendre.

572
00:55:44,810 --> 00:55:49,169
Tu vas me battre quand je rentrerai à la maison. Non, vous ne le ferez pas. C'est pourquoi vous le ferez.

573
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
Je resterai ici ce soir.

574
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
Et demain nous retrouverons ton père.

575
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
Allez-vous le tuer comme vous l'avez fait avec ces hommes ?

576
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Parce que.

577
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
Je vais lui parler. C'est tout.

578
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
Convenu?

579
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
Bien. Bien. Allez.

580
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Laissez tout prêt.

581
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
Télévision.

582
00:56:08,700 --> 00:56:10,740
Voici la télécommande. Je sais que tu sais comment l'utiliser.

583
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
Et nous vous reverrons demain matin.

584
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Bien.

585
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
Bonne nuit.

586
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
Bonne nuit.

587
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
Où vas-tu?

588
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Je serai absent quelques heures.

589
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Êtes-vous ok?

590
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
J'aime ça ici.

591
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
C'est drôle. Bien.

592
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Je reviens tout de suite.

593
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Nous reviendrons tout de suite.

594
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Puis-je vous en apporter un morceau ?

595
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
Bourbon ou bon ?

596
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Je comprends.

597
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Les enfants, vous êtes très doux aujourd’hui.

598
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Au diable toi, horrible vieil homme.

599
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Oui tu as raison.

600
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
Tu as raison, c'est bien mieux.

601
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
Qu'est-ce que tu as ? Vérifions ces poches.

602
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Euh-oh, euh-oh, euh-oh. Oh, qu'est-ce que c'est ?

603
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
Vous avez une offre en poche pour deux à cinq ans.

604
00:59:40,980 --> 00:59:44,539
Tu sais, Karl, si ce truc n'est pas à moi, cet idiot devrait me le mettre sur le dos.

605
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
poche pour essayer de m'attraper.

606
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
Saviez-vous?

607
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Cela ne m'importe pas du tout.

608
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
Que veux-tu faire pour moi ?

609
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
Vous aurez envie d'appeler votre fils pour une conversation rapide.

610
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
Et je ne fais rien de mal.

611
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
homme,

612
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
Je veux méditer.

613
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
Pourquoi tu nous appelles, mon garçon ?

614
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
garde-le là

615
01:00:43,260 --> 01:00:46,340
À moins que vous vouliez que Drake suive le reste de votre équipage dans l'au-delà.

616
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Oui, c'est comme ça.

617
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Votre mari, Slay, a été assassiné et votre fils, Ghost, est un fantôme.

618
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
Mais vous m'avez cru sur parole.

619
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Je te laisserai vivre si tu me dis qui a tiré sur Ray Jackson.

620
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
Je te connais.

621
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Ces gens sont des policiers.

622
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Tire sur ce garçon !

623
01:01:26,960 --> 01:01:28,040
Allez, allez ! Allez!

624
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
Allez!

625
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
Allez! Tu m'as eu, frère !

626
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Entrez.

627
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Finis-moi.

628
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Dites-moi ce que je veux savoir et j'appellerai une ambulance pour vous.

629
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
Je ne te dis rien, cochon !

630
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Oscar Shaw.

631
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
Soirée.

632
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Oscar.

633
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
Pouvons-nous vous demander d'où vous venez ?

634
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
J'avais une grande envie d'avoir un paquet de chewing-gum.

635
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
Effet secondaire d’être un fumeur en convalescence.

636
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Tu es assez bien habillé pour sortir acheter du chewing-gum, Shaw.

637
01:03:17,270 --> 01:03:20,169
Savoir? Peut-être que tu devrais voir à quoi je ressemble quand je sors manger un steak.

638
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
Quelque part. Des coups de feu ont été tirés sur le Club DV8.

639
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
Certains membres du gang ont été attaqués. D'autres ont été tués.

640
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
C'est terrible.

641
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

642
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
Pas encore.

643
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
Pourriez-vous venir au centre pour répondre à quelques questions ?

644
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Oui, je peux le dire.

645
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
Ne complique pas les choses, Oskar.

646
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
Quel poste, Ross ?

647
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Cause possible.

648
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Tant que cela ne dure pas trop longtemps.

649
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Nous ferons de notre mieux.

650
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
Je ne peux pas dire que j'ai déjà été à l'arrière d'un de ces véhicules.

651
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
Combien de temps avez-vous été dans la force ?

652
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
Plus de 30 ans.

653
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
J'aurais tenu plus longtemps si un idiot de bureaucrate n'avait pas couché avec moi.

654
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
C'est malheureux.

655
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
Eh bien, la vie est une salope.

656
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
Puis tu meurs.

657
01:04:39,310 --> 01:04:40,470
Je veux te dire quelque chose.

658
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
Cela ressemble beaucoup à ce que vous dites, n'est-ce pas, M. Shaw ?

659
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
Eh bien, beaucoup de gens disent que nous nous ressemblons tous, détective Pérez.

660
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
Ce n'est pas ce que je voulais dire, et tu le sais. Eh bien, laissez tomber.

661
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
Est-ce que tu cherchais ?

662
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Question simple.

663
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
Non, ce n'est pas moi.

664
01:05:13,500 --> 01:05:18,699
Écoutez, nous apprécions que vous essayiez de venger un ami et de nettoyer la ville.

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
pus. Mais c'est notre travail.

666
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas moi.

667
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
Alors, on a fini ici ?

668
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
Votre ami Ray a été retrouvé avec plus de 200 000 $ cachés dans son appartement.

669
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

670
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
200 000 $.

671
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
Condamner! Vous me devez toujours 500 000 $.

672
01:05:54,910 --> 01:06:01,649
Ou peut-être que vous saviez qu'il était mort et que vous êtes allé à l'appartement pour le chercher.

673
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
espèces.

674
01:06:08,560 --> 01:06:10,360
Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.

675
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Alors je n'aurai pas à te détester. Eh bien, je pense que nous avons terminé.

676
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
Ce foutu moment est venu !

677
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Écoute, je suis désolé de t'accuser du meurtre de ton ami.

678
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Je sais que tu ne l'as pas fait.

679
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
Bien.

680
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
Comment s’est passé votre temps avec lui à bord ?

681
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Nous étions inséparables.

682
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Nous plaisantions et nous traitions de mauvais garçons.

683
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Après.

684
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
Après avoir obtenu mon diplôme, je suis devenue très déprimée.

685
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
J'ai chassé ma femme de la maison.

686
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
J'ai même pensé à prendre une balle.

687
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Je suis désolé d'entendre ça.

688
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Puis j’ai commencé à méditer et j’ai arrêté de m’accrocher à la mutation.

689
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Peut-être que je devrais commencer à méditer aussi, non ?

690
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
Ensuite,

691
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
Non, non. Ce n'est pas lui.

692
01:07:41,650 --> 01:07:44,989
Ce n'est pas lui. C'est peut-être quelqu'un que Tron a mis en colère. Vous savez, il y a un...

693
01:07:44,990 --> 01:07:46,670
Il y a beaucoup de gens qui veulent sa mort.

694
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Monsieur, c'est vraiment une coïncidence.

695
01:07:50,130 --> 01:07:54,609
Tout le monde est mort sauf lui. Et quelques jours plus tard, juste après la mort de Jackson ?

696
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw. Il n’a probablement pas tiré avec une arme à feu depuis des années.

697
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Je vous le dis, le garçon est différent.

698
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
Saviez-vous que vous essayez de maintenir votre équilibre physique en méditant avec un minuteur de poulet ?

699
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
Oh vraiment? Comment restez-vous vigilant, détective ?

700
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
Résolvez-vous des mots croisés ?

701
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
Écoutez-moi.

702
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Celui qui tue ces idiots nous rend service. Ils sont comme de la mauvaise herbe.

703
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Vous apparaissez un et deux autres.

704
01:08:16,040 --> 01:08:17,280
Nous ne les manquerons pas.

705
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
Quelle heure est-il?

706
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Il est temps de me dire qui est sur mon canapé.

707
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
C'est mon meilleur ami.

708
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Sa mère n'est pas rentrée à la maison.

709
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Alors j'ai pensé que ce serait mieux s'il se calmait ici aussi.

710
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Vous pensiez que ce serait mieux, n'est-ce pas ?

711
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
Eh bien, je ne gère pas de foyer pour enfants en fuite.

712
01:09:09,490 --> 01:09:12,688
Il peut rester ce soir, mais cet endroit a intérêt à être propre avant mon réveil.

713
01:09:12,689 --> 01:09:13,769
Le matin. M'as-tu compris ?

714
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Oui Monsieur.

715
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Oui Monsieur. Bonne nuit.

716
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Whack est mort.

717
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Il est mort en saignant à mort.

718
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
C'est très mauvais.

719
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
Cela signifie que le tueur est toujours libre.

720
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
Et il est responsable de deux meurtres.

721
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
Mais ce n’est pas ce que je réclame.

722
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
J'écoute.

723
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Avant de mourir, Whack m'a dit que Tron sortait avec Jasmine Trent.

724
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
Après?

725
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Elle vit dans le quartier chinois.

726
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
Bien.

727
01:10:19,150 --> 01:10:23,489
Je pensais qu'ils manquaient d'endroits où se cacher et je suis sûr que ça pourrait exploser.

728
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
dans notre pays.

729
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
J'ai une adresse.

730
01:10:26,670 --> 01:10:28,030
Eh bien, pourquoi tu me dis ça ?

731
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir.

732
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
Mais je ne vous l'ai pas entendu et nous n'avons pas eu cette conversation.

733
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
C'est bien merci.

734
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
Que faites-vous ici?

735
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Écoute, j'ai un conseil.

736
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
Je ne peux pas le dire depuis... Donnez-moi le pistolet.

737
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Donc, c'était vous dans le club DV8.

738
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Écoute, écoute-moi.

739
01:13:21,700 --> 01:13:26,199
C'est vrai, putain de salope.

740
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
Ensuite,

741
01:13:42,580 --> 01:13:48,159
Pourquoi ne m'aimes-tu pas, démon pour qui je suis venu ? Je t'ai essayé, bon sang.

742
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
Attrape-moi après tout ce que j'ai fait pour toi. Oh putain.

743
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Tu m'as compris, Oskar.

744
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
Où ces imbéciles fumaient-ils ?

745
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Vous étiez derrière tout ça, n'est-ce pas ?

746
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travis, voici mon cousin.

747
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
C'est Troni, pas ce putain de Travis, mon frère.

748
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Vous avez tué Ray. Il allait tous nous attaquer.

749
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
Argent.

750
01:14:18,720 --> 01:14:20,240
Ouais, de quoi parle cette salope ?

751
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
L'argent s'accumulait.

752
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
C'était sa récompense.

753
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
Oui. Tout cet argent.

754
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
Et pas de putain de gratitude ?

755
01:14:52,840 --> 01:14:58,219
Je me sentirais beaucoup mieux si je n'étais pas allongé ici dans une mare de mon propre sang, mais c'est peut-être vrai.

756
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
d'abord.

757
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
9-1-1, quelle est votre urgence ?

758
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
10-31, rue Windsor.

759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Officier à terre.

760
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
J'ai besoin d'une ambulance et d'aide.

761
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Es-tu?

762
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
Je vais très bien.

763
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
Comment vous sentez-vous?

764
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
Eh bien, ventilé.

765
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
Et toi?

766
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
La tache a disparu.

767
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
L’un m’a traversé et l’autre m’a juste touché.

768
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
Je les ai pris tous les deux comme champions.

769
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
Merci.

770
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Dis-moi, tu savais que Ross était sale ?

771
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Je... j'ai eu un pressentiment.

772
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
Après.

773
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
En fait, je suis réservé.

774
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
Avec le groupe de travail fédéral.

775
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
J'ai fait des recherches, Ross.

776
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
Et j'ai mes doutes.

777
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Cela va plus haut.

778
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
Gardien de but. Oui.

779
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
Une merde.

780
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Mmm... mmm.

781
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
Juste...

782
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
J'irai beaucoup mieux.

783
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

784
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
Bien.

785
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
L'infirmière a dit que tu étais là. Je pensais venir voir comment tu allais.

786
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
Okay, écoute, je sais que je suis la dernière personne sur Terre que tu voudrais voir en ce moment.

787
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
En fait?

788
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
Qu'est-ce qui vous a donné le premier indice ?

789
01:17:15,470 --> 01:17:21,709
Ah, Frank, mon frère, est-ce que c'est... ? Ces derniers jours m'ont-ils appris que la vie est trop courte ?

790
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
s'accrocher à des absurdités.

791
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
Bon sang, c'est peut-être juste la drogue qui parle.

792
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Hé, je suis d'accord avec toi.

793
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
Sérieusement, oui.

794
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
Mais j'aimerais parler d'une proposition.

795
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
J'écoute.

796
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Ce qui est arrivé au détective Ross était assez embarrassant.

797
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
J'ai dit à la presse que tu essayais d'aider Ross.

798
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
Je sais, tu étais inquiet pour son bien-être.

799
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Cependant, ce faisant, il a tué Ros et vous a blessé.

800
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
Quelques instants plus tard, Perez est arrivé sur les lieux, a tué Tron et vous a sauvé.

801
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
C'est bien.

802
01:18:04,020 --> 01:18:10,539
Frère, si j'apprends quelque chose en travaillant dans une unité de stupéfiants, c'est à suivre

803
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
l'argent à la source.

804
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
Bien. Comment Rossi a-t-il trouvé toute cette héroïne dans la rue pour que son cousin la consomme ?

805
01:18:20,000 --> 01:18:21,920
Je veux dire, qui l'a protégé ? J'ai un partenaire.

806
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
Il est colombien.

807
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Il dit qu'il te connaît.

808
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
Cesser? Oui.

809
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Savez-vous ce qui est le plus pur ?

810
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
Après.

811
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
Eh bien, il amène ses produits du sud jusqu'à la frontière.

812
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Le trône et ses enfants le dispersent.

813
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
Et bien, nous détournons le regard.

814
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
Donc vous autorisez un cartel à opérer dans la ville et imposez une redevance ?

815
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
Non, ce n'est pas pour moi.

816
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
C'est pour nous.

817
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Depuis combien de temps êtes-vous dans la police ? 30 ans ?

818
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 ans. Et qu’avez-vous à en dire ?

819
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
Un mariage brisé ?

820
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100 000 $ en factures de thérapie ?

821
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
Ce n'est pas seulement pour moi, Oskar. C'est pour nous.

822
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Maintenant, je suis deux hommes de moins.

823
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
C'étaient des hommes bons.

824
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
Et j'ai besoin d'un autre homme bon.

825
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
Et j'ai besoin de toi, Oskar. J'ai besoin de toi.

826
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
Bien?

827
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
Ensuite, je t'aiderai à démarrer avec 100 000 $, d'accord ?

828
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
Il devait aller à Jackson, mais maintenant c'est à toi.

829
01:19:24,300 --> 01:19:28,259
100 000 $ ? Oui. Parfois César a besoin d’aide. Vous savez, une maison.

830
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
nettoyage.

831
01:19:29,340 --> 01:19:33,819
Un nouveau gang de drogue prometteur arrive ici et tente de s'établir. Parfois, il faut...

832
01:19:33,820 --> 01:19:35,660
Un peu d'aide, si vous voyez ce que je veux dire.

833
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Alors écoute, Oscar.

834
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
Il s'agit de faire partie de l'équipe gagnante.

835
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
D'ACCORD? Oui, je comprends.

836
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
Êtes-vous ok?

837
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, frère, parfois ces drogues, frère, elles me font juste relever la tête.

838
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
As-tu besoin que j'appelle l'infirmière ?

839
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
Donc ces téléphones.

840
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Oh putain.

841
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
Pouvez-vous me laisser entrer ?

842
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
J'ai besoin de me reposer un peu.

843
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Bon après-midi.

844
01:20:07,790 --> 01:20:10,070
Je voudrais m'attarder sur les événements des deux dernières semaines.

845
01:20:10,830 --> 01:20:16,389
Le sergent-détective Charles M. Ross enquêtait sur un gang qui vendait

846
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
de l'héroïne mélangée au fentanyl pour les beaux citoyens de cette ville.

847
01:20:22,110 --> 01:20:27,089
Ross, avec le sergent-détective Nina E. Pérez, a réussi à arrêter ces

848
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
des suspects.

849
01:20:28,370 --> 01:20:34,949
Cependant, lors d'une fusillade, le chef du gang, Travis Parks, également connu sous le nom de .k .a.

850
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
Tron, des questions.

851
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
Avec notre détective bien-aimé Charles Ross.

852
01:20:43,010 --> 01:20:48,169
J'aimerais amener le sergent-détective Pérez sur le podium. Elle en a

853
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
Des mots. Es-tu prêt?

854
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Mmm... mmm.

855
01:20:53,470 --> 01:20:58,509
Merci, commandant Archer, pour la présentation et le service méritoire.

856
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Hommage à mon partenaire décédé, le détective Ross, ou Chuck, à son ami.

857
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
Cependant, ce qui a été dit ici était loin d’être la vérité.

858
01:21:19,690 --> 01:21:25,029
Le détective Ross, ainsi que l'officier à la retraite Raymond Jackson, ainsi que

859
01:21:25,030 --> 01:21:31,429
Le commandant Frank Archer était la raison pour laquelle tant d'héroïne mélangée au fentanyl était arrivée.

860
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
les routes.

861
01:21:32,130 --> 01:21:37,649
J'ai des preuves selon lesquelles j'ai partiellement remercié un autre officier qui n'était pas

862
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
nommé, mais il devrait l'être, puisque c'est lui qui a rendu l'essentiel de cela possible.

863
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Oscar Shaw.

864
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
il

865
01:21:49,301 --> 01:21:57,301
QUELQUE CHOSE

866
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
Il a été généré par l’IA.

867
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
Vous mentez. C'est un mensonge complet.

868
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Vous avez inventé tout ça.

869
01:22:08,090 --> 01:22:12,209
La seule chose qui a été inventée ici, Commandant, c'est ce discours stupide que vous avez prononcé.

870
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
jeté dans l’impression.

871
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Officiers, emmenez cette femme. Que? Mon Dieu!

872
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Avant!

873
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
AVEC.

874
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shaw, viens ici.

875
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
Le soldat Shaw aussi.

876
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Récupérez l'héroïne volée.

877
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
C'est hors des routes.

878
01:22:38,650 --> 01:22:44,269
Il a été injustement contraint de quitter son poste au sein des forces de police, mais me voilà.

879
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
Je peux vous dire que c’est un homme intègre comme aucun autre que j’ai jamais rencontré.

880
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
Et cela a rendu mon travail d’enquêteur des affaires internes beaucoup plus facile.

881
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
Merci.

882
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
Merci.

883
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
Bonjour. Bonjour madame. Bonjour Oscar.

884
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
Comment vas-tu?

885
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
Bien. Bien.

886
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
Bonjour.

887
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
Comment vas-tu?

888
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
Bien. Et qui vient avec toi ?

889
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
Eh bien, voici Andre et il reste avec moi pendant un moment.

890
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
Et reste ici.

891
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Alors, André, comment se passe l'école ?

892
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
Je vais bien. Excellent.

893
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
Bonjour.

894
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
Oh, tu l'es.

895
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
Que veux-tu, vieux chef ?

896
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Andrea est ton fils, n'est-ce pas ?

897
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Oui, André est mon fils. Où étais-tu?

898
01:24:47,530 --> 01:24:48,570
Il est resté avec moi.

899
01:24:48,970 --> 01:24:50,570
Comment se fait-il qu'il soit resté avec toi ?

900
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Entendre.

901
01:24:52,380 --> 01:24:55,099
André va rester avec moi pendant un moment. C'est mon fils. Vous ne pouvez pas traîner la viande.

902
01:24:55,100 --> 01:24:57,716
Parce que tu portes un costume. Tu es meilleur que moi. Tu vas prendre mon costume.

903
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
C'est mon fils.

904
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Tout cet argent est dans les coffres maintenant !

905
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
Allez!

906
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
Gâteau, glaçage, sale !

907
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Bonjour.

908
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
Hé, qu'est-ce que tu fous ?

909
01:25:07,680 --> 01:25:09,200
Qu'est-ce que tu ressembles à ce que je fais ?

910
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Alors reviens !

911
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
Je comprends.

912
01:25:14,720 --> 01:25:18,139
Vous avez grandi en vénérant les gangsters parce que ce sont les seules personnes que vous voyez.

913
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
Je respecte.

914
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Mais le garçon...

915
01:25:21,130 --> 01:25:26,949
Vos amis, votre téléphone et votre musique vous ont appris que brandir des armes et

916
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
Mourir jeune, c'est pour les gangsters.

917
01:25:29,190 --> 01:25:34,729
Mais ce qui est vraiment un gangster, c'est d'être assez courageux pour briser le cycle et se tailler une place.

918
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
Créez une vraie vie pour vous et ceux que vous aimez.

919
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Que cela vous serve de signe et vous fasse repenser certaines choses.

920
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
Et si vous décidez que vous voulez de l'aide ou vous venger, je m'appelle Oscar Shaw.

921
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
Et ce n'est pas difficile à trouver.

922
01:26:23,370 --> 01:26:24,490
Tu sais quoi, mon frère ? Au diable ça !

923
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Andrea peut rester avec toi.

924
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
Pour l'instant.

925
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Voici votre paiement.

926
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
Ne dépensez pas tout pour des choses inutiles.

927
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
C'est moi.

928
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Nous sommes très heureux de vous revoir, officier Shaw.

929
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
Merde, bébé, merde.

930
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Regarde ce que tu me fais.

931
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Attendez et attendez un peu.

932
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
Dis-moi ce que je veux voir.

933
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
Pleine vitesse, cœur, pleine vitesse.

934
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
Nous n'avons pas de temps à perdre.

935
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Il m'émeut, m'utilise, monte et descend comme un escalier roulant.

936
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Vous avez regardé au bon endroit.

937
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Vous avez déménagé au bon endroit.

938
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
Mais c'est bien comme ça, oui.

939
01:28:01,900 --> 01:28:08,799
Je sais que je dois le faire.

940
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
Je choisis.

941
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
Il faut choisir.

942
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Tant que vous pouvez nier, vous ne pouvez pas perdre.

943
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
Oh mon Dieu, bébé, tu sais comment.

944
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Je n'avais jamais vu la mort auparavant.

945
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
C'est très joli, c'est très juste. Cela me donne envie de revenir demain.

946
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Très juste, c'est très juste. Je te rends fou.

947
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Si profondément que je perds le sommeil.

948
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
Je rêverai de l'au-delà.

949
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Vous avez regardé au bon endroit.

950
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Vous avez déménagé au bon endroit.

951
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
Vous l'avez rafraîchi !

952
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
Vous l'avez rafraîchi !